日本に来てから半年になりますが、電車の中でみんながとても静かにしていることに、いまだに驚いています。
It's been half a year since I came to Japan, and I'm still surprised at how quiet everyone is on the train.
そうですね。日本では、なるべく周りの人の迷惑にならないようにすることになっているんですよ。
Yes. In Japan, it's the unwritten rule that you do your best not to be a bother to the people around you.
私の国では、電車の中で友達と楽しくおしゃべりするのは普通のことなので、最初は少し寂しく感じました。文化によって、こんなにも違うものなんですね。
In my country, chatting cheerfully with friends on the train is just normal, so at first I felt a bit lonely. Customs really can differ this much from one culture to another.
確かに、ある国で普通のことが、別の国では失礼に当たる場合もありますよね。私も以前ヨーロッパへ行った際に、店員さんがとてもフレンドリーに話しかけてきて、びっくりしました。
It's true — what's perfectly normal in one country can come across as rude in another. When I went to Europe a while back, I was really surprised by how friendly the shop staff were when they spoke to us.
それは私たちにとってはごく普通のことなんです。お店の人とお客さんの距離が、日本に比べてずっと近い気がします。
For us, that's completely ordinary. The distance between shop staff and customers feels much closer than in Japan.
そういう違いを知るのは本当に面白いですね。ところで、日本に来て一番戸惑ったことは何でしょうか。
It's genuinely interesting to learn about differences like that. By the way, what's confused you the most since coming to Japan?
そうですね、やはり食事のマナーです。日本のラーメンを食べる時に、音を立ててもいいということを聞いて、最初はとてもびっくりしました。
Let me see — table manners, probably. When I heard it was fine to slurp noisily while eating ramen in Japan, I was honestly shocked at first.
ああ、それは日本人にとって、おいしさを表す自然な行為なんですよ。一方で、海外では音を立てるのは失礼に当たるとのことなので、慣れるまでは大変だったでしょうね。
Ah, for Japanese people that's just a natural way of showing the food is delicious. On the other hand, I've heard that making noise while eating is considered rude overseas, so it must have taken a while to get used to.
最初は本当に抵抗がありましたが、少しずつ慣れてきました。逆に、私の国ではフォークやナイフの使い方にも細かいルールがあって、外国の方が戸惑うことも多いんですよ。
I really resisted at first, but I've been getting used to it little by little. The other way around, my country has all kinds of detailed rules for using forks and knives, and foreign visitors often get confused by them.
どの国の文化にも、それぞれの長い歴史と理由があるんですよね。違いを認め合いながら、お互いに学んでいけたらいいなと思います。
Every culture has its own long history and reasons behind these things. It would be wonderful if we could acknowledge our differences and learn from each other along the way.