まず申し上げておきたい。貴国の度重なる技術移転の要求は、我が国の知的財産権を著しく侵害するものであり、到底受け入れられるものではありません。
Let me state this from the outset. Your country's repeated demands for technology transfer significantly infringe upon our intellectual property rights and are simply unacceptable.
それは一方的な見解に過ぎません。両国間の経済格差を是正し、真の互恵関係を構築せんがための正当な要求にほかならない、と我々は確信しております。
That is merely a one-sided view. We are convinced that these are nothing other than legitimate requests aimed at correcting the economic disparity between our two nations and at building a true relationship of mutual benefit.
互恵関係という美名にかこつけて、自国の産業競争力を不当に高めようという意図は明白ではありませんか。このままでは、厳しい経済制裁の発動を余儀なくされるでしょう。
Isn't the intent to unfairly bolster your own industrial competitiveness, under the pretext of "mutual benefit," perfectly clear? At this rate, we will be forced to invoke severe economic sanctions.
制裁という脅しをもって我々を屈服させようというのであれば、それは見当違いも甚だしいと申し上げざるを得ません。交渉の決裂が両国のみならず、世界経済全体にいかほどの打撃を与えるか、歴史の教訓に即して冷静に判断していただきたい。
If you intend to make us submit through the threat of sanctions, then I must say that is gravely misguided. Please judge calmly, in light of the lessons of history, just how great a blow the breakdown of negotiations would deal not only to our two countries but to the entire world economy.
率直に申し上げれば、我が国の世論はもはや忍耐の限界に達しております。技術窃取の疑いが累積する以上、形式的な譲歩で事態が収束するなどとは、決して考えておりません。
To put it bluntly, public opinion in our country has reached the limit of its patience. So long as suspicions of technology theft continue to accumulate, we have no intention of letting this matter be settled with mere token concessions.