まず申し上げておきたい。貴国の度重なる技術移転の要求は、我が国の知的財産権を著しく侵害するものであり、到底受け入れられるものではありません。
Let me state this from the outset. Your country's repeated demands for technology transfer significantly infringe upon our intellectual property rights and are simply unacceptable.
それは一方的な見解に過ぎません。両国間の経済格差を是正し、真の互恵関係を構築せんがための正当な要求にほかならない、と我々は確信しております。
That is merely a one-sided view. We are convinced that these are nothing other than legitimate requests aimed at correcting the economic disparity between our two nations and at building a true relationship of mutual benefit.
互恵関係という美名にかこつけて、自国の産業競争力を不当に高めようという意図は明白ではありませんか。このままでは、厳しい経済制裁の発動を余儀なくされるでしょう。
Isn't the intent to unfairly bolster your own industrial competitiveness, under the pretext of "mutual benefit," perfectly clear? At this rate, we will be forced to invoke severe economic sanctions.
制裁という脅しをもって我々を屈服させようというのであれば、それは見当違いも甚だしいと申し上げざるを得ません。交渉の決裂が両国のみならず、世界経済全体にいかほどの打撃を与えるか、歴史の教訓に即して冷静に判断していただきたい。
If you intend to make us submit through the threat of sanctions, then I must say that is gravely misguided. Please judge calmly, in light of the lessons of history, just how great a blow the breakdown of negotiations would deal not only to our two countries but to the entire world economy.
率直に申し上げれば、我が国の世論はもはや忍耐の限界に達しております。技術窃取の疑いが累積する以上、形式的な譲歩で事態が収束するなどとは、決して考えておりません。
To put it bluntly, public opinion in our country has reached the limit of its patience. So long as suspicions of technology theft continue to accumulate, we have no intention of letting this matter be settled with mere token concessions.
貴国の懸念は理解いたします。しかしながら、いわれなき疑念を前提として交渉を進めるのは、外交上の作法に反するのではないでしょうか。我々もまた、自国の利益を代表する立場にあることをお忘れなく。
We understand your concerns. However, to advance these negotiations on the premise of unfounded suspicions runs counter to the etiquette of diplomacy, does it not? Please do not forget that we, too, stand here to represent the interests of our own nation.
では、具体的な提案を伺いましょう。査察制度の整備、知的財産違反への罰則強化、第三者機関による紛争処理機構の設置 ── これらをパッケージとして受け入れる用意はおありか。
Then let us hear your concrete proposal. The establishment of an inspection regime, stronger penalties for intellectual-property violations, and the creation of a third-party dispute settlement mechanism — are you prepared to accept these as a package?
査察に関しては、対等性が担保される限り検討の余地はございます。ただ、罰則の水準につきましては、我が国の司法制度との整合性を踏まえなければ、軽々に受諾するわけにはまいりません。
As for the inspections, there is room to consider them, so long as parity is guaranteed. However, with regard to the level of penalties, we cannot lightly accept them without ensuring consistency with our nation's judicial system.
司法主権を盾にされてはいかなる協定も画餅に帰します。我々が求めているのは、実効性のある拘束力であって、見せかけの合意書ではないのです。
If you raise judicial sovereignty as a shield, any agreement will be reduced to an empty promise. What we seek is binding force with real effect, not the appearance of a signed accord.
貴国の立場は重く受け止めます。とはいえ、両国の関係を一夜にして変えうる魔法の処方箋は存在しません。段階的な信頼醸成措置こそが、唯一現実的な道筋ではないかと存じます。
We take your position with all due seriousness. That said, there is no magic prescription that can change the relationship between our two countries overnight. Phased confidence-building measures are, I would submit, the only realistic path forward.
時間という贅沢が我々に許されているのかどうか、それこそが問題の核心です。事態の悪化を放置すれば、後世に取り返しのつかない禍根を残しかねません。
Whether we are afforded the luxury of time — that is the very heart of the issue. To let the situation deteriorate is to risk leaving an irreparable wound for future generations.
であればこそ、ここで決裂するわけにはまいりません。本日の議論を踏まえ、明朝までに我が方の修正案を提示いたします。それをもって、改めて建設的な対話を続けていきましょう。
Which is precisely why we cannot allow this to end in deadlock here. Based on today's exchange, we will present a revised proposal from our side by tomorrow morning. With that, let us continue our constructive dialogue afresh.