来月で二十五歳になります。今年は一人暮らしの新しい部屋で、初めて自分の誕生日パーティーを開いてみることにしました。日本では誕生日を静かに過ごす人も多いそうですが、私はにぎやかなのが好きなので、仲のいい友達を四、五人ほど招待しようと思っています。
Next month I'm turning twenty-five. This year I decided that, for the first time, I'd throw my own birthday party in my new apartment. Apparently a lot of people in Japan prefer to spend their birthday quietly, but I like things lively, so I'm planning to invite four or five close friends.
まず、大学時代からの友達の田中さんに電話で連絡しました。「来週の土曜日にうちでパーティーをするんだけど、来ない？」と誘うと、田中さんは「行きたいけど、午前中はアルバイトがあるんだ。午後からなら行けるよ」と言いました。「じゃあ、夕方六時からにしようかな」と答えると、「それなら大丈夫」と返事をもらえて、安心しました。
First, I called my old college friend Tanaka. "I'm having a party at my place next Saturday — want to come?" I asked. Tanaka said, "I'd love to, but I've got a part-time shift in the morning. I can come from the afternoon, though." When I replied, "Okay, how about starting at six in the evening?" he said, "That works." I was relieved to get an answer that easily.
他の友達にもメッセージを送りました。「料理は私が作るから、みんなは飲み物だけ持ってきてくれない？」とお願いしてみました。すぐに「もちろん」「赤ワインを持っていくね」「ビールでもいいかな」など、楽しそうな返事が返ってきました。出席してくれる人数も、ちょうど予定通りで助かりました。
I messaged my other friends too. "I'll handle the food, so could everyone just bring drinks?" I asked. Replies came back right away: "Of course," "I'll bring red wine," "Beer okay?" — all sounding excited. The number of people who said yes turned out to be exactly what I'd planned for.
パーティーまでに、部屋をもっときれいにしておかなければなりません。一人で住んでいると、つい片付けるのを忘れてしまうことがあります。それから、せっかくの誕生日だし、飾りつけもしたいので、近くの百円ショップに行って、ピンクの風船やリボン、紙のお皿などを買ってきました。レジで全部で千円ぐらいで済んだので、本当に助かります。
I need to get my room cleaner before the party. When you live alone, sometimes you just forget to tidy up. And since it's my birthday after all, I wanted decorations too, so I went to the nearby hundred-yen shop and picked up pink balloons, ribbon, paper plates, and so on. The whole thing came to about a thousand yen at the register — a real lifesaver.
料理は何を作るか、ずっと迷っていましたが、結局ピザとサラダにすることにしました。ピザなら自分で生地から作るのも難しくないし、サラダは野菜を切るだけで簡単です。みんなも好きなはずです。一度、練習のために小さなピザを焼いてみたら、思ったよりおいしくできて、少し自信がつきました。
I'd been agonizing over what to cook for ages, but in the end I settled on pizza and salad. With pizza, making the dough from scratch isn't actually that hard, and salad is just chopping vegetables — simple. And I'm sure everyone will like them. As a trial run, I baked a small pizza, and it turned out better than I'd expected, which gave me a little confidence.
久しぶりに友達と集まれるので、今からワクワクしています。当日に何かサプライズがあるかもしれないと考えると、ちょっと緊張もしますが、それも楽しみの一つです。きっと、思い出に残るパーティーになるはずです。土曜日が来るまで、もう少しがんばって準備したいと思います。
It's been a long time since I last got together with my friends, so I'm already excited. When I think about whether there might be some kind of surprise on the day, I get a little nervous too, but that's part of the fun. I'm sure it'll be a party I'll remember. Until Saturday gets here, I want to keep working on the preparations a bit more.