先輩、ちょっと就職活動について相談に乗っていただけませんか。
Senpai, could I get some advice from you about my job hunt?
いいよ。今、面接の練習をしている途中なの？
Sure. Are you in the middle of doing interview practice right now?
はい。でも、どうしても緊張してしまって、自分が言いたいことを上手く言えないんです。先輩のように、自信を持って答えられるようになるには、どうすればいいでしょうか。
Yes. But I always get so nervous that I can't get out what I want to say. How do I learn to answer with confidence, the way you do?
まずは、自分がどうしてその会社に入りたいのかという理由を、もう少し深く考えるべきだと思うよ。本当に納得できる答えを持っていれば、緊張していても自然と言葉が出てくるはずだから。
First, I think you should think a bit more deeply about why you actually want to join that company. If you have an answer you really believe in, the words will come out naturally even when you're nervous.
なるほど。ただ会社の良いところを言うだけでなく、自分が会社にとって何ができるかをしっかり伝えるわけですね。
I see. So instead of just listing the company's good points, what you really need to convey is what you can do for the company.
そういうこと。それから、面接の練習は、すればするほど自信になるから、何度も繰り返すに限るよ。
Exactly. And as for interview practice — the more you do it, the more confident you get, so there's nothing better than repeating it over and over.
どんなふうに練習すればいいのか、教えていただけませんか。
Could you tell me how I should be practicing?
鏡の前で話してみるのもいいし、友達同士でお互いの質問を出し合うのもおすすめだよ。最初は本当に下手でも、誰でも経験を重ねるうちに必ず上手くなるものだから、心配することはないよ。
Talking in front of a mirror is good, and I'd also recommend pairing up with a friend and asking each other interview questions. You'll be bad at it at first, but everyone gets better with experience, so there's no need to worry.
そう言っていただけると、少しほっとしました。私は失敗するたびに落ち込んでしまうので、つい消極的になっていたんです。
Hearing you say that takes a bit of a weight off my mind. I get discouraged every time I mess up, so I'd been getting kind of passive about it.
失敗してもくよくよする必要はないよ。むしろ、面接で失敗したからこそ、次に何を直せばいいかが分かるわけだから、いい経験だと思ったほうがいい。
There's no need to dwell on it when you fail. If anything, it's precisely because you failed at an interview that you can see what to fix for next time — better to think of it as a good experience.
はい、考え方を変えてみます。本当にありがとうございました。
Yes, I'll try changing how I look at it. Thank you so much.
どういたしまして。困ったことがあったら、いつでも相談に来ていいからね。
Anytime. If anything else comes up, feel free to come talk to me whenever.