日本には「武道」と呼ばれる伝統的な武術があります。柔道、剣道、空手、合気道などが特に有名で、世界中に広く知られています。海外で武道を習っている人の数は、日本人をはるかに上回るとさえ言われています。
Japan has a group of traditional martial arts known collectively as "budo." Judo, kendo, karate, and aikido are particularly well known, and they have spread throughout the world. The number of people practicing these arts overseas is even said to far exceed the number of practitioners in Japan itself.
武道は、ただ強くなるためのものではありません。礼儀を重んじることこそ、武道の一番大切な教えだと言われています。試合の前後に必ずお辞儀をするのも、相手に対する敬意を示すためです。
Budo is not simply about becoming strong. Above all else, valuing courtesy is said to be the most important teaching of the martial arts. The very reason you bow before and after a match is to show respect for your opponent.
武道を始める際には、まず先生や先輩へのあいさつを覚えます。道場に入るときも出るときも、深々と頭を下げるのが基本です。「礼に始まり礼に終わる」という言葉は、武道の精神を最もよく表していると言えるでしょう。
When you begin a martial art, the first thing you learn is how to greet your teacher and senior students. Whether you are entering or leaving the dojo, you bow deeply, and that is the basic rule. The saying "begin with rei, end with rei" expresses the spirit of budo better than any other phrase.
柔道は嘉納治五郎という人物によって作られ、現在ではオリンピックの正式な競技として採用されています。「相手の力を利用して投げる」という考え方が中心にあり、体の小さい人でも大きな相手に勝てるところに面白さがあります。
Judo was created by a man named Kano Jigoro, and today it is recognized as an official Olympic sport. Its central idea is to use the opponent's own strength against them, which is what makes it interesting — even a smaller person can throw someone much larger.