大学に入ってから、ずっとアルバイトを始めたいと思っていました。学費は奨学金でなんとかなりますが、毎月の生活費は自分で稼げるようになりたかったからです。先週、友達に「駅前にできた新しいカフェが、アルバイトを探しているらしいよ」と教えてもらって、その日のうちに電話をかけてみました。
Ever since I started university, I'd been wanting to find a part-time job. Tuition is more or less covered by my scholarship, but I'd been hoping to start earning my monthly living expenses on my own. Last week, a friend told me, "Apparently the new café that just opened in front of the station is looking for part-timers," and I called them that same day.
面接の前の日は、なかなか寝つけませんでした。今までアルバイトの経験が一度もないので、何を聞かれるかどうか分からなくて心配でした。インターネットで「アルバイト面接 よくある質問」と調べて、自分なりに答えを考えておきました。当日はスーツを着て、遅刻しないように家を三十分前に出ました。
The night before the interview, I couldn't fall asleep for the longest time. I'd never had a part-time job before in my life, so I had no idea what kinds of questions I might be asked. I looked up "part-time interview common questions" online and prepared my own answers in advance. On the day itself, I put on a suit and left the house thirty minutes early so I wouldn't be late.
お店に着くと、入口には開店祝いの花がたくさん飾ってあって、コーヒーのいい香りもしていました。店長さんは三十代ぐらいの優しそうな男性で、「そんなに緊張しなくて大丈夫ですよ。お茶でも飲みながら、ゆっくり話しましょう」と笑顔で迎えてくれました。私の緊張も、少し軽くなりました。
When I got to the café, the entrance was lined with opening-day flowers, and the smell of coffee was wonderful. The manager was a kind-looking man in his thirties, who greeted me with a smile and said, "There's no need to be so tense. Let's have some tea and just chat." My nerves loosened up a bit.
店長さんに「いつから働けますか」と聞かれたので、「来週からでも始められます」と答えました。「週に何日働けますか」「土日も入れますか」と続けて聞かれて、できるだけ正直に答えるようにしました。それから、なぜこのカフェで働きたいかも質問されて、「コーヒーが大好きで、お客様に笑顔を届けられる仕事がしたいからです」と話しました。
The manager asked me, "When could you start working?" and I answered, "I could start as early as next week." He went on to ask, "How many days a week can you work?" and "Could you take weekend shifts?" — I tried to answer as honestly as I could. Then he asked why I wanted to work at this café, and I said, "I love coffee, and I want a job where I can bring a smile to customers' faces."
店長さんは「うちの店では、笑顔でお客さんに話しかけることが何より大切ですよ。料理や接客のことはあとからゆっくり覚えればいいんです」と教えてくれました。接客の仕事は初めてなので少し不安もありますが、自分にできるかどうか、思い切って挑戦してみたいと思いました。
"At our shop," he told me, "talking to customers with a smile is more important than anything else. Cooking and serving — those things you can learn slowly afterward." It's my first customer-service job, so I have some doubts, but I want to take the plunge and see whether I can do it.
面接が終わったあと、店長さんが「あさってから来てもらえますか」と言ってくれて、本当にうれしくなりました。家に帰る途中、すぐに母に電話して、「採用してもらえたよ」と伝えました。来週から、ついに初めてのアルバイトが始まります。早く仕事に慣れて、お店の役に立てるように、がんばるつもりです。
After the interview, the manager said, "Could you come in starting the day after tomorrow?" — and I was overjoyed. On my way home I immediately called my mom and told her, "I got the job." Starting next week, my very first part-time job finally begins. I plan to work hard so I can get used to it quickly and become useful to the shop.