山田くんは、将来どんな仕事をしたいと思っているの？
Yamada-kun, what kind of work do you want to do in the future?
僕は、コンピューターのプログラマーになりたいと思っているんだ。
I'm thinking I'd like to become a computer programmer.
へえ、すごいね。どうしてプログラマーになりたいの？
Oh, that's cool. Why a programmer?
自分で作ったゲームで、世界中の人に遊んでもらいたいからだよ。佐藤さんはどう？
Because I want people all over the world to play the games I make. How about you, Sato-san?
私は、海外で働きたいと思っているんだ。いろいろな国の文化を知りたいからね。
I'm thinking I want to work overseas. I want to get to know the cultures of all sorts of countries.
それってかっこいいなあ。どこの国へ行く予定なの？
That sounds cool. Which country are you planning to go to?
まだ決めていないけど、英語ができるようになるために、毎日少しずつ勉強しているところだよ。
I haven't decided yet, but to be able to speak English, I'm studying a little bit every day.
偉いね。最近は、外国で働く日本人が増えているらしいよ。
That's admirable. I hear that recently more and more Japanese people are working abroad.
うん。大変かもしれないけど、もっといろいろなことができるようになりたいんだ。山田くんも、ゲーム会社に入るつもり？
Yeah. It might be tough, but I want to become able to do all sorts of different things. Are you planning to join a game company, Yamada-kun?
そのつもりだけど、まずは大学でしっかりプログラミングを勉強するつもりだよ。卒業したら、東京の有名な会社で働きたいな。
That's the plan, but first I want to really learn programming properly in university. After I graduate, I'd love to work at a famous company in Tokyo.
じゃあ、私たちはお互いに違う道だけど、応援し合おうね。
So we're on different paths, but let's cheer each other on, yeah?
そうだね。十年後に、お互いの夢が叶っていたらいいね。
Definitely. It'd be great if both of our dreams have come true ten years from now.
絶対に叶えよう。じゃあ、今からもっと頑張らなきゃ。
Let's absolutely make them come true. Alright, I'd better start working harder right now.