森の中に、足が速いうさぎと、足が遅い亀がいました。うさぎは「私が一番走るのが速い」と言いながら、いつも亀を笑っていました。
In the forest, there was a fast rabbit and a slow turtle. The rabbit always laughed at the turtle, saying, "I am the fastest runner."
ある日、亀はうさぎに言いました。「あの山の上の木まで、どちらが速いか競争しましょう。」うさぎは「私が負けるわけがない」と思って、競争することにしました。
One day, the turtle said to the rabbit, "Let's race to see who is faster to that tree on top of the mountain." The rabbit thought, "There's no way I can lose," and decided to race.
「よーい、どん！」で、二匹は一緒に走り出しました。うさぎはすぐに見えなくなりました。亀はゆっくり、ゆっくり歩きました。
With a "Ready, go!", the two started running together. The rabbit soon disappeared from sight. The turtle walked slowly, slowly.
うさぎは山の中腹まで走った後に、後ろを見ました。亀は全然見えませんでした。「ここで少し休んでもいいでしょう。」うさぎはそう思って、寝てしまいました。
After running to the middle of the mountain, the rabbit looked back. The turtle was nowhere to be seen. "I can rest here for a bit, right?" The rabbit thought so and fell asleep.
亀は休まないで、ずっと歩き続けました。そして、寝ているうさぎの横を通り過ぎました。亀はついに山の上の木に着きました。
The turtle kept walking without resting. Then, he passed by the sleeping rabbit. The turtle finally reached the tree on top of the mountain.
うさぎが起きた時、もう夕方でした。うさぎが急いで山の頂上へ行くと、そこには嬉しそうな亀がいました。うさぎは負けてしまって、とても悲しかったです。
When the rabbit woke up, it was already evening. When the rabbit hurried to the top of the mountain, there was a happy-looking turtle. The rabbit had lost and was very sad.