變化表達
學習使用なる和する表達狀態變化和主動改變。
變化表達
日語用兩個核心動詞表達變化：なる（變成）和 する（使變成）。區別在於變化是自然發生的還是有人主動引起的：
- なる — 自然發生的變化：「變暖了」「她成了醫生」
- する — 有人主動改變：「我把它弄暖了」「咖啡要冰的」
接續方式取決於詞性：名詞和な形容詞用 に，い形容詞用 く。動詞則用 ようになる 來表達能力或習慣的變化。
なる/する的區別大致對應自動詞/他動詞——なる描述「發生了什麼」，する描述「誰做了什麼」。
名詞和な形容詞後加 になる 表示「變成」。
- 医者になる（成為醫生）
- 大人になる（成為大人）
- 二十歳になる（到二十歲）
- 静かになる（變安靜）
- 上手になる（變得擅長）
- 有名になる（變得有名）
なる 正常活用：なります（禮貌形）、なった（過去形）、なって（て形）。可以和其他句型組合：なりたい（想成為）、ならなければならない（必須成為）。
示例
- 兒子成了醫生。
息子は医者になりました。
- 明年就二十歲了。
来年、二十歳になります。
- 這一帶變安靜了。
この辺りは静かになった。
- 你的日語變好了呢！
日本語が上手になりましたね。
い形容詞去掉「い」加 くなる。
- 短い → 短くなる（變短）
- 高い → 高くなる（變貴）
- よい/いい → よくなる（變好——不規則）
表達某種性質自然地、逐漸地變化。
可以加時間表達或程度副詞：だんだん寒くなった（漸漸變冷了）、すごく上手くなった（變得很厲害了）。
否定變化（某種性質消失）用 くなくなる：痛くなくなった（不疼了）。詳見下面的「なくなる」部分。
示例
- 最近白天變短了。
最近、日が短くなりました。
- 吃了藥之後感覺好多了。
薬を飲んだら、体調がよくなった。
- 上了年紀，視力會變差。
年を取ると、目が悪くなる。
- 聽了說明之後，就明白怎麼做了。
説明を聞いて、やり方がわかるようになった。
用動詞表達能力或習慣的變化時，在 辭書形 或 可能形 後加 ようになる。
[辭書形/可能形]＋ようになる
- 泳げるようになる（變得會游泳）
- 食べるようになる（開始吃——養成新習慣）
- 分かるようになる（變得能理解）
表達一種漸進的轉變——以前不會的現在會了，以前不做的現在做了。
這 不是 一次性的決定。「刺身を食べるようになった」表示養成了吃生魚片的習慣，而不是決定吃一次。
示例
- 每天練習，終於學會游泳了。
毎日練習して、泳げるようになりました。
- 來日本之後開始吃生魚片了。
日本に来てから、刺身を食べるようになった。
- 孩子學會了晚上一個人睡覺。
子供が夜、一人で寝られるようになった。
- 最近開始早起了。
最近、朝早く起きるようになりました。
表達某種狀態或習慣 不再 如此時，在否定詞幹後加 なくなる。
- 痛い → 痛くなくなった（不疼了）
- 怖い → 怖くなくなった（不怕了）
- 食べる → 食べなくなった（不吃了）
- 会う → 会わなくなった（不見面了）
- 好き → 好きじゃなくなった（不喜歡了）
這是くなる/になる/ようになる的否定對應形式，描述從之前的狀態或習慣中變化離開。
示例
- 退燒了，頭也不疼了。
熱が下がって、頭が痛くなくなった。
- 減肥之後就不吃甜食了。
ダイエットして、甘いものを食べなくなった。
- 搬家之後就不見那個朋友了。
引っ越してから、あの友達に会わなくなった。
- 以前很害怕，現在不怕了。
前は怖かったけど、怖くなくなった。
名詞和な形容詞後加 にする，表示有意地把某事物變成某種狀態。
- 時間を三時にする（把時間定在三點）
- コーヒーをアイスにする（咖啡要冰的）
- 部屋をきれいにする（把房間打掃乾淨）
- 音楽を静かにする（把音樂調小）
にする 意味著有人主動引起變化。比較：部屋がきれいになった（房間變乾淨了——自然發生）vs 部屋をきれいにした（我打掃了房間——我做的）。
示例
- 請把房間打掃乾淨。
部屋をきれいにしてください。
- 能把音樂調小點嗎？
音楽を小さくしてもらえますか。
- 會議時間定在三點吧。
会議の時間を三時にしましょう。
- 咖啡我要冰的。
コーヒーをアイスにします。
い形容詞去掉「い」加 くする，表示有意地改變某種性質。
- 大きい → 大きくする（弄大）
- 短い → 短くする（弄短）
- 安い → 安くする（降價）
- よい/いい → よくする（改善——不規則）
- 音を大きくした（我把音量調大了）
- 髪を短くした（我把頭髮剪短了）
可以自然地和てもらう、てくれる等て形句型組合：安くしてくれませんか（能便宜點嗎？）。
示例
- 我把電視音量調大了。
テレビの音を大きくした。
- 我把頭髮剪短了。
髪を短くしました。
- 能再便宜點嗎？
もう少し安くしてくれませんか。
- 我提前把房間暖好了。
部屋を暖かくしておいた。
核心區別：
- なる — 變化發生了（自然的、自發的、漸進的）
- する — 有人使變化發生（故意的、主動的）
- くなる — 變得～（い形容詞）: 暖かくなった
- くする — 弄得～（い形容詞）: 暖かくした
- になる — 變成～（な形容詞/名詞）: 静かになった
- にする — 使變成～（な形容詞/名詞）: 静かにした
實際使用中，即使是有人導致的變化，日語也常常偏好用なる——這樣表達更委婉。「部屋がきれいになった」比「部屋をきれいにした」更間接。這是日語的一個更廣泛的傾向：比起主張行為，更偏好描述結果。
示例
- 變暖了。（自然）/ 我弄暖了。（主動）
暖かくなった。
暖かくした。
- 變安靜了。（自然）/ 我弄安靜了。（主動）
静かになった。
静かにした。
- 出名了。（自然）/ 我讓他出名了。（主動）
有名になった。
有名にした。