引用與轉述
學習日語中的引用、轉述和傳聞表達方式。
引用與轉述表達
日語使用助詞 と 來標記引用內容——包括直接引用（原話）和間接引用（轉述）。與中文類似，日語在間接引用時不需要改變時態。
と 可以和不同的動詞搭配：と言う（說）、と思う（想）、と聞く（聽說）等等。口語中 と 經常縮略為 って。
相關的表達還有 という，用來修飾名詞，意思是「叫做……」「名為……」。另外，そうだ 可以不指明消息來源地轉述聽聞的資訊。
將引用的內容放在 と言う 前面。直接引用用「 」括起來，間接引用用普通形。
直接引用: 「原話」と言う間接引用: [普通形] + と言う
- 「行きます」と言った（直接引用：說了「我去」）
- 行くと言った（間接引用：說要去）
言う 正常活用：言います（禮貌形）、言った（過去形）、言っていた（進行形）。
示例
- 老師說：「明天有考試。」
先生は「明日テストがあります」と言いました。
- 她說她很忙。
彼女は忙しいと言っていた。
- 朋友說下週要搬家。
友達が来週引っ越すと言った。
- 媽媽說：「早點睡。」
母は「早く寝なさい」と言います。
在 普通形 後加 と思う，表達自己的想法或看法。
[普通形] + と思う / と思います
- おいしいと思う（我覺得好吃）
- 来ないと思う（我覺得不會來）
と思う 用於表達說話者自己的想法。描述第三者的想法時，使用 と思っている（見下一節），或加上 たぶん 等修飾詞。
示例
- 我覺得明天會下雨。
明日は雨が降ると思います。
- 我覺得這部電影很有意思。
この映画はおもしろいと思う。
- 我覺得他不會來。
彼は来ないと思います。
- 我覺得日語不難。
日本語は難しくないと思う。
と思っている 表示一個持續存在的想法或一直在考慮的計畫。它和 と思う 有兩個主要區別：
1. 意向表達: と思っている 表示之前就在考慮的計畫，と思う 表示此刻產生的想法。 - 行こうと思う（現在決定要去） - 行こうと思っている（一直打算去）
2. 第三者的想法: と思っている 可以描述他人的想法，と思う 不能。 - 彼はまだ正しいと思っている（他還覺得自己是對的）
示例
- 我一直想著明年去日本。
来年、日本に行こうと思っています。
- 我在考慮換工作。
転職しようと思っている。
- 我覺得她還在生氣。
彼女はまだ怒っていると思っています。
口語中，って 代替 と 進行引用。它還可以省略 と言う、と聞く 等動詞，直接用 って 結束句子。
[內容] + って
- 来るって（說要來）
- おいしいって聞いた（聽說很好吃）
なんて 是疑問形式，意思是「說了什麼？」。
示例
- 田中說明天來。
田中さん、明日来るって。
- 聽說那家店很好吃。
あの店、おいしいって聞いた。
- 她好像已經回去了。
彼女、もう帰ったって。
- 你說什麼了？
なんて言った？
という 修飾名詞，意思是「叫做……」「名為……」。用於介紹或說明聽者可能不知道的事物。
[名稱/描述] + という + 名詞
- 田中という人（一個叫田中的人）
- 「ありがとう」という言葉（「ありがとう」這個詞）
口語中，という 常縮略為 っていう 或 ってゆう。
示例
- 你看過一部叫《鬼滅之刃》的漫畫嗎？
「鬼滅の刃」という漫画を読んだことがありますか。
- 叫東京晴空塔的建築有634公尺高。
東京スカイツリーという建物は634メートルあります。
- 有位姓田中的客人來過電話。
田中というお客様からお電話がありました。
- 「もったいない」這個詞來自日語。
「もったいない」という言葉は日本語から来ました。
在動詞、形容詞、名詞的 普通形 後加 そうだ，表示從別人那裡聽來的資訊。與 と言う 不同，そうだ 不指明消息來源。
[普通形] + そうだ / そうです
- 降るそうだ（聽說要下雨）
- おいしいそうだ（聽說很好吃）
- 学生だそうだ（聽說是學生）
な形容詞和名詞直接在辭書形後加 そうだ：静かだそうだ、先生だそうだ。
示例
- 聽說明天要下雪。
明日は雪が降るそうです。
- 聽說那家餐廳很好吃。
あのレストランはおいしいそうだ。
- 聽說他下個月要結婚。
彼は来月結婚するそうです。
- 聽說這一帶以前是海。
この辺りは昔、海だったそうだ。