授受表達
學習日語的授受表達——あげる、くれる、もらう以及它們與て形的組合用法。
授受表達
日語用三個動詞表達英語（和中文）只用兩個動詞表達的概念。中文有「給」和「收到」，但日語把「給」分成了 あげる（從說話人視角向外給）和 くれる（向說話人方向給）。這個三分體系是日語語法最獨特的特徵之一。
核心原則是 以說話人為中心的視角：每個授受表達都從說話人的角度來構建。あげる把恩惠向外送出，くれる把恩惠向內接收（朝向說話人或說話人的圈內人），もらう接受恩惠。
這三個動詞還可以和 て形 組合，描述為別人做事：てあげる（為別人做某事）、てくれる（別人為我做某事）、てもらう（請別人為我做某事）。這種て形用法在日常日語中極為常見。
あげる 用於說話人（或圈內人）給別人，或第三者之間的給予。恩惠從說話人向 外 流動。
[給予者] が [接受者] に [物品] を あげる
- 私が友達にあげる（我給朋友）
- 姉が弟にあげる（姐姐給弟弟）
- 田中さんが山田さんにあげる（田中給山田）
あげる暗含給予者在做好事的語感，帶有施恩的意味。
謙讓語是 差し上げる（さしあげる），用於給地位較高的人。
示例
- 我送了一本書給朋友。
友達に本をあげました。
- 母親節送了花。
母の日に花をあげた。
- 我打算送她禮物。
彼女にプレゼントをあげるつもりです。
- 請餵狗吃東西。
犬にえさをあげてください。
くれる 用於別人給說話人，或給說話人的圈內人（家人、親近的朋友）。恩惠 朝向 說話人流動。
[給予者] が [說話人/圈內人] に [物品] を くれる
- 友達が私にくれる（朋友給我）
- 先生が息子にくれた（老師給了我兒子）
くれる本身就表達 感謝——選擇くれる就是在承認給予者的好意。這就是為什麼くれる比あげる感覺更溫暖。
重要規則：くれる的接受者必須是說話人或說話人的親近之人。不能說×「私が友達にくれた」——要用あげた。
尊敬語是 くださる，用於地位較高的人給你東西：先生がくださった。
示例
- 朋友給了我一本書。
友達が本をくれました。
- 媽媽給我做了生日蛋糕。
母が誕生日にケーキを作ってくれた。
- 前輩給了我很好的建議。
先輩がいいアドバイスをくれた。
- 誰給你的這個巧克力？
誰がこのチョコレートをくれたの？
もらう 用於說話人（或圈內人）從別人那裡收到東西。它描述和くれる相同的事件，但從接受者的角度。
[接受者] が [給予者] に/から [物品] を もらう
- 私が友達にもらう（我從朋友那裡收到）
- 弟が先生からもらった（弟弟從老師那裡收到）
- 友達がくれた（朋友給了我——強調朋友的行為）
- 友達にもらった（我從朋友那裡得到的——強調我的接受）
謙讓語是 いただく，從地位較高的人那裡收到時使用：先生にいただいた。
示例
- 我收到了朋友送的書。
友達に本をもらいました。
- 生日收到了很多禮物。
誕生日にたくさんプレゼントをもらった。
- 老師給了我好成績。
先生にいい成績をもらった。
- 你收到他的訊息了嗎？
彼からメッセージをもらいましたか。
在動詞 て形 後加 てあげる，表示為別人做某事作為恩惠。恩惠從說話人向外流動。
[て形]＋あげる
- 教えてあげる（教別人）
- 持ってあげる（幫別人拿）
- 送ってあげる（送別人去）
接受者用 に 標記：弟に教えてあげた（教了弟弟）。
和物品的あげる一樣，てあげる強調施恩。講述為別人做了什麼時使用，但直接提出幫忙時要注意——てあげましょうか可能聽起來有優越感。ましょうか通常更安全。
示例
- 我教了弟弟漢字。
弟に漢字を教えてあげた。
- 我幫老奶奶拿了行李。
おばあさんの荷物を持ってあげました。
- 我送朋友去了車站。
友達を駅まで送ってあげた。
- 要我幫你拍照嗎？
写真を撮ってあげましょうか。
在 て形 後加 てくれる，表示別人為說話人做了某事。恩惠朝向說話人流動。
[て形]＋くれる
- 手伝ってくれる（幫我）
- 作ってくれる（為我做）
- 説明してくれる（為我解釋）
- 友達が説明した（朋友解釋了——中性）
- 友達が説明してくれた（朋友*為我*解釋了——感謝）
てくれる也是禮貌請求的基礎：てくれる？（口語）和 てくれませんか（禮貌）表示「能為我做這件事嗎？」
示例
- 朋友幫我做了作業。
友達が宿題を手伝ってくれた。
- 媽媽幫我做便當。
母が弁当を作ってくれます。
- 老師用很容易懂的方式解釋了。
先生が分かりやすく説明してくれた。
- 下雨了，他借了我傘。
雨が降ってきたので、傘を貸してくれた。
在 て形 後加 てもらう，表示請別人為自己做某事。說話人是受益者。
[人] に＋[て形]＋もらう
- 友達に教えてもらう（請朋友教我）
- 美容師に切ってもらう（請理髮師剪）
- 先輩に見てもらう（請前輩看看）
- 教えてくれた（他教了我——他主動的）
- 教えてもらった（我請他教我——我去求的）
作為請求表達非常實用：てもらえますか（能請你……嗎？）是禮貌自然的求助方式。
示例
- 我請朋友教了我日語。
友達に日本語を教えてもらった。
- 我去美髮店剪了頭髮。
美容師に髪を切ってもらいました。
- 我請前輩看了我的報告。
先輩にレポートを見てもらった。
- 能幫我一下嗎？
ちょっと手伝ってもらえますか。
每個動詞都有對應的敬語和謙讓語：
- あげる → 謙讓語: 差し上げる
- くれる → 尊敬語: くださる
- もらう → 謙讓語: いただく
- てあげる → てさしあげる
- てくれる → てくださる
- てもらう → ていただく
- てくださいませんか（能否請您……）
- ていただけますか / ていただけませんか ——標準日語中最禮貌的請求方式。
示例
- 我送了老師土特產。
先生にお土産を差し上げました。
- 社長給了我們點心。
社長がお菓子をくださいました。
- 我請老師寫了推薦信。
先生に推薦状を書いていただきました。
- 部長幫忙了這個專案。
部長がプロジェクトを手伝ってくださった。