關係從句

學習日語如何用從句修飾名詞——不需要關係代名詞。

日語的名詞修飾從句

中文和日語都沒有像英語那樣的關係代名詞（who, which, that），但兩者的語序截然不同。中文的關係從句使用「的」來連接：「我買的書」。日語也是從句在名詞前面，但連「的」都不需要：

私が買った本（我買的書）

日語的做法是把動詞或形容詞變成普通形，直接放在名詞前面。被修飾的名詞可以在從句中充當主語、賓語、地點等各種角色。這一個結構就涵蓋了英語中 who、which、that、where、when 的所有功能。

被修飾的名詞是從句的主語

當被修飾的名詞在從句中充當主語時，動詞描述的是這個名詞正在做的動作。

[普通形動詞] ＋名詞

由於名詞移到了從句外面，從句內部的主語位置是空的，需要根據語境來理解。這一點和中文類似（「跑步的人」中「人」就是「跑步」的主語）。

示例

走っている人はだれですか。
正在跑步的人是誰？
あそこに座っている女の人は田中さんです。
坐在那邊的女性是田中。
日本語を教えている先生はとても優しいです。
教日語的老師非常溫柔。
毎朝ジョギングをする人が増えています。
每天早上跑步的人越來越多了。

被修飾的名詞是從句的賓語

當被修飾的名詞在從句中充當賓語時，原本標記賓語的助詞「を」會消失。

[某人が＋普通形動詞] ＋名詞

對比：本を買った（買了書） → 買った本（買的書）。「を」消失了，因為「本」移到了從句外面。這和中文的「我買的書」結構類似，只是日語不需要「的」。

示例

昨日買った本はとてもおもしろかったです。
昨天買的書非常有意思。
母が作った料理はいつもおいしいです。
媽媽做的菜總是很好吃。
友達がくれたプレゼントを大切にしています。
我很珍惜朋友送我的禮物。
先週見た映画の名前を忘れました。
我忘了上週看的電影叫什麼名字。

地點、時間及其他角色

被修飾的名詞還可以在從句中充當地點、時間、原因、同伴等各種角色。日語在結構上沒有任何區別——統一使用「從句＋名詞」的形式。

名詞原本的助詞（で、に、と等）在名詞移到從句外面後會被省略。

示例

友達が住んでいる町はとても静かです。
朋友住的城鎮非常安靜。
去年行ったレストランにまた行きたいです。
我想再去去年去過的那家餐廳。
日本語を勉強している理由は仕事で使うからです。
我學日語的原因是工作中要用到。
兄と一緒に行った店はもう閉まっていました。
和哥哥一起去的那家店已經關門了。

用形容詞修飾名詞

形容詞和動詞一樣，直接放在名詞前面修飾：

い形容詞: 直接接名詞 — 赤い花（紅色的花）
な形容詞: 用な連接 — 静かな場所（安靜的地方）

形容詞修飾和動詞從句可以疊加使用：昨日食べたおいしいケーキ（昨天吃的好吃的蛋糕）。這和中文的「昨天吃的好吃的蛋糕」類似。

示例

赤い花が好きです。
我喜歡紅色的花。
有名な歌手が来ました。
著名的歌手來了。
もっと静かな場所で話しましょう。
我們換個更安靜的地方聊吧。
昨日食べたおいしいケーキの店を教えてください。
請告訴我昨天吃的那個好吃蛋糕的店。

用名詞謂語修飾名詞

當修飾從句包含名詞謂語（A是B）時，判斷助動詞「だ」需要變形：

現在時: だ → の或 である — 學生の友達（是學生的朋友，但可能有歧義）
過去時: だった → 保持不變 — 先生だった人（曾經是老師的人）
否定: ではない/じゃない → 保持不變 — 日本人ではない友達（不是日本人的朋友）

示例

先生だった人が今は作家です。
曾經是老師的人現在是作家了。
学生のときに読んだ本を思い出しました。
我想起了當學生時讀過的書。
日本人ではない友達と日本語で話しています。
我正在和不是日本人的朋友用日語交流。

從句中的助詞規則

從句中的助詞遵循兩個重要規則：

1. 被修飾名詞的助詞消失。 因為名詞移到了從句外面，原本標記它的助詞（を、に、で等）不再需要。2. 「は」變成「が」。 從屬從句中不能使用主題標記「は」。如果從句內部需要標記主語，要用「が」替代。

其他助詞（と、に、で、から等）保持不變。

示例

私が読んだ本はこれです。
我讀的書是這本。（從句內用「が」而非「は」）
友達と行ったレストランはあそこです。
和朋友去的餐廳在那邊。（「と」保留，「に」省略）
いつも音楽を聞くカフェが閉まりました。
我總是聽音樂的那家咖啡廳關了。（「で」省略）
子どもにあげたお菓子はチョコレートです。
給孩子的零食是巧克力。（「に」保留，「を」省略）

用「の」代替名詞

當被修飾的名詞在語境中很明確時，可以用の來代替（相當於中文的「……的」「……的那個」）。

赤いの — 紅色的那個
昨日作ったの — 昨天做的那個

這裡的「の」和名詞化的「の」（把從句變成名詞短語的用法）不同，它是代替一個具體的、已知的名詞。

示例

どのケーキがいいですか。
チョコレートのがいいです。
你想要哪個蛋糕？——我想要巧克力的（那個）。
大きいのと小さいのがあります。どちらがいいですか。
有大的和小的。你想要哪個？
昨日作ったのはカレーです。
昨天做的（那個）是咖哩。
赤いのをください。
請給我紅色的那個。

多層嵌套的修飾從句

修飾從句可以嵌套——修飾名詞的從句內部還可以包含另一個修飾從句。閱讀技巧是從主要名詞開始，向內層逐步解讀：

友達が紹介してくれた人が書いた本→ 從「本」開始：「那個人寫的書」→ 展開「人」：「朋友介紹給我的人」→ 完整：「朋友介紹給我的那個人寫的書」

書面日語中深層嵌套很常見，但口語中通常會保持較短的結構。

示例

友達が紹介してくれた人が書いた本を読みました。
我讀了朋友介紹給我的那個人寫的書。
父が働いている会社が作ったアプリはとても便利です。
爸爸工作的公司開發的應用程式非常方便。
去年日本で買ったお茶を飲みながら、友達が撮った写真を見ました。
一邊喝去年在日本買的茶，一邊看朋友拍的照片。