决定与结果
学习日语中表达个人决定和外部结果的方式：ことにする和ことになる。
决定与结果表达
日语明确区分自己决定的事和外部决定的事。
ことにする 表达个人的、主动的决定：「我决定做X」。主语是做决定的人。ことになる 表达由外部情况、集体共识或制度规则决定的结果：「决定了X」「结果变成了X」。
する 与 なる 的对比和变化表达（にする vs になる）一样：する 表示主动行为，なる 表示自然产生的结果。中文的「我决定……」和「定了……」有类似的区分，但日语的这一区分更为系统化。
将 ことにする 接在动词的 辞书形 或 ない形 后面，表达个人决定。
[辞书形] + ことにする[ない形] + ことにする
- 行くことにする（决定去）
- 食べないことにする（决定不吃）
过去形 ことにした 最常用——报告已经做出的决定。非过去形 ことにする 表示正在此刻做决定。
示例
- 我决定明年去日本留学。
来年、日本に留学することにしました。
- 我决定每天早上慢跑。
毎朝ジョギングすることにした。
- 我决定今晚早点睡。（现在决定）
今日は早く寝ることにします。
- 我决定再也不去那家店了。
あの店には二度と行かないことにした。
将 ことになる 接在动词的 辞书形 或 ない形 后面，表达由外部决定或因情况演变而产生的结果。
[辞书形] + ことになる[ない形] + ことになる
- 転勤することになった（定了要调职）
- 参加しないことになった（定了不参加）
过去形 ことになった 非常常用——宣布由他人（公司、学校、团体）做出的决定。即使自己也参与了决定，使用 ことになった 也能将其呈现为集体的结果而非个人的选择，这是日语中常见的委婉表达策略。
示例
- 定了下个月开始我调到大阪。
来月から大阪に転勤することになりました。
- 按新规定，这里不能吸烟。
新しいルールで、ここでは喫煙できないことになっている。
- 最终会议取消了。
結局、会議は中止することになった。
- 定了由我来做报告。
私が発表することになりました。
核心区别在于 谁来决定：
- ことにする：我决定了（个人主动性）。
- ことになる：定了 / 变成了这样（外部结果）。
比较前两个例句：结果都是去日本，但 ことにした 表示「我自己做的选择」，而 ことになった 表示「事情变成了这样」（也许是公司派遣，或者情况自然发展的结果）。
- ことにしている ＝ 自己选择并坚持的个人习惯。
- ことになっている ＝ 他人制定的既定规则、习俗或安排。
实际使用中，日语使用者即使是自己的决定也常用 ことになる，以显得谦虚或避免显得太强势——把个人选择包装成自然而然的结果。
示例
- 我决定去日本。（我的选择）
日本に行くことにした。
- 定了我去日本。（外部决定）
日本に行くことになった。
- 我规定自己每天运动。（个人习惯）
毎日運動することにしている。
- 规定是每天六点起床。（既定安排）
毎日六時に起きることになっている。