血液型で性格がわかるという考え方は、日本では昔から広く信じられてきました。科学的な根拠はないとされているにもかかわらず、テレビや雑誌で取り上げられたり、日常会話の話題になったりすることが少なくありません。
In Japan, the idea that you can read someone's personality from their blood type has been widely believed for a long time. Even though it is said to have no scientific basis, it is no rarity to see the topic taken up on television and in magazines, or to hear it come up in everyday conversation.
血液型と性格を結びつけて考える習慣が始まったのは、二十世紀の初め頃だと言われています。当時の研究をきっかけに広まった考え方が、現在も形を変えて受け継がれているのです。占いや相性診断にまで使われているところを見ると、日本人の生活に深く根付いていることがわかります。
The habit of linking blood type to personality is said to have begun in the early twentieth century. The ideas that spread back then, sparked by the research of the time, are still being passed down today in a slightly altered form. The fact that they are even used in fortune-telling and compatibility readings shows just how deeply rooted they are in Japanese life.
A型の人は真面目で几帳面だとされ、計画を立ててから行動するタイプだと言われがちです。周りに気を使いすぎるせいで疲れてしまうこともあるそうです。日本人にはA型が一番多いため、A型の特徴がそのまま日本人の国民性だと言う人さえいます。
People with type A are said to be serious and meticulous, the type who plan before they act. Apparently they sometimes tire themselves out by being too considerate of those around them. Since type A is the most common blood type in Japan, some people even claim that its traits are basically the national character of the Japanese themselves.
B型はマイペースで自由な性格だというイメージがあります。好きなことに熱中すると、他のことは気にしなくなるという話もよく聞きます。しかし、その個性こそが魅力的だと感じる人も少なくありません。芸術家やアスリートにはB型が多いというのも、よく話題になる点です。
Type B carries an image of being easygoing and free-spirited. You often hear that when type Bs get absorbed in something they like, they stop caring about anything else. Even so, plenty of people find that very individuality attractive. The fact that many artists and athletes are said to be type B is another point that often comes up.
O型は大ざっぱだけれど、リーダーシップがあるとされています。誰に対しても優しくて、友達が多いという印象を持たれがちです。おおらかな性格のおかげで、自然と周りに人が集まるようです。
Type O is thought to be rough around the edges but to have leadership. They tend to be seen as kind to everyone and as having a wide circle of friends. Thanks to their generous nature, people naturally seem to gather around them.
AB型は少し変わっていると思われることがある一方、天才肌だというイメージもあります。気分によって態度が変わることがあるものの、頭が良くて創造力があると言われているのです。複雑な性格を持っているとされ、ミステリアスな魅力があると評価されることもあります。
While type AB is sometimes seen as a bit unusual, there is also an image of them as gifted. Their mood may shift their attitude, but they are said to be smart and creative. They are considered to have a complex personality, and that mysterious quality is even seen as part of their charm.
血液型の話は、日本人にとって便利なコミュニケーションのきっかけです。初めて会った人に「何型ですか」と聞くことは、決して珍しくありません。デートや就職活動で話題になることさえあると言うから驚きです。
Talk about blood type is a handy conversation starter for Japanese people. It is not at all unusual for someone to ask "What blood type are you?" the first time you meet. You may even find the subject coming up on dates or in job interviews, which is a little surprising.
ただし、近年では「ブラハラ」と呼ばれる血液型による差別が問題になることもあります。「B型だから自分勝手」などと決めつけてしまうと、相手を傷つけてしまうかもしれません。科学的な根拠がないのは確かですから、あくまで遊びとして楽しむべきだという意見もあります。
That said, in recent years a kind of discrimination based on blood type, known as "bura-hara," has become a problem. If you decide that someone is "selfish because they're type B," you may end up hurting their feelings. Since there really is no scientific basis, some argue that it should only ever be enjoyed as a kind of game.
それでも、血液型の話題が会話を盛り上げてくれるのは事実です。話のきっかけが見つからないときには、相手の血液型について聞いてみるのも一つの方法かもしれません。
Even so, it is true that talk of blood types tends to liven up a conversation. When you can't think of anything to say, asking about the other person's blood type might be one way to break the ice.