カプセルホテルは日本で生まれたユニークな宿泊施設で、1979年に大阪で初めて作られました。普通のホテルより部屋がずっと小さくて、一人分のカプセルの中で寝るスタイルが特徴です。最初は出張のサラリーマンのために考えられたものですが、今では日本の有名な文化の一つになっています。
The capsule hotel is a uniquely Japanese form of lodging, first created in Osaka in 1979. The rooms are far smaller than those in a normal hotel, and the defining feature is that you sleep inside a single-person capsule. It was originally designed for businessmen on work trips, but today it has become one of Japan's well-known cultural exports.
カプセルの大きさは、幅が約一メートル、高さも約一メートル、長さが約二メートルです。中にはテレビや照明、コンセント、目覚まし時計が付いています。狭いと感じるかもしれませんが、寝るだけなら十分です。プライバシーが心配な人もいるでしょうが、ロールカーテンを下ろせば自分だけの空間になります。
A capsule is about one meter wide, one meter high, and two meters long. Inside there is a TV, lighting, a power outlet, and an alarm clock. It may feel cramped, but if you only need to sleep, it is more than enough. If you worry about privacy, pulling down the roll-up curtain gives you a small space all to yourself.
値段は普通のホテルよりずっと安いです。一泊三千円から五千円ぐらいで泊まれるので、あまりお金を使いたくない旅行者に人気があります。チェックインも簡単で、フロントで料金を払うとカギとカプセルの番号をもらえます。
The price is much lower than that of a regular hotel. You can stay for about three to five thousand yen a night, which makes capsule hotels popular with travelers who don't want to spend much on lodging. Check-in is simple, too — you pay at the front desk and receive a key and your capsule number.
荷物は鍵付きのロッカーに入れておくことができます。大浴場がある所も多くて、お風呂にゆっくり入ってから寝ることもできます。シャンプーやタオル、歯ブラシは無料で使えるところがほとんどなので、手ぶらで泊まりに行っても問題ありません。
You can leave your luggage in a locked locker. Many places have large public baths, so you can take a relaxing soak before bed. Shampoo, towels, and toothbrushes are free at most locations, so you don't even have to bring anything with you.
以前は終電に乗り遅れたビジネスマンが使うことが多かったですが、最近は外国人の観光客も泊まるようになりました。日本らしい体験として、ガイドブックで紹介されることも増えてきました。女性専用のカプセルホテルも増えていて、女性が一人で泊まっても安心です。
In the past, capsule hotels were mostly used by businessmen who had missed the last train. Recently, more and more foreign tourists stay in them, and they are increasingly featured in guidebooks as a "Japan-only" experience. Women-only capsule hotels are also on the rise, so women can stay alone with peace of mind.
夜になると、隣のカプセルから少し音が聞こえてくるかもしれません。でも、慣れてしまえば気にならなくなります。耳栓を持って行くといいでしょう。朝になると、みんなが急いでチェックアウトするので、自分も早めに出る方がいいです。
At night, you might hear a faint sound from the capsule next to yours. But once you get used to it, you stop noticing. Bringing earplugs is a good idea. In the morning, everyone checks out in a rush, so it's wise to leave a little early yourself.
日本に来たら、一度カプセルホテルに泊まってみてください。狭くて不思議ですが、忘れられない経験になるはずです。「日本に来てカプセルに泊まった」と友達に話せるのも、ちょっと楽しいことかもしれません。
If you visit Japan, try staying in a capsule hotel at least once. It's small and strange, but it should be an experience you won't forget. There's something fun about being able to tell your friends, "I came to Japan and slept in a capsule."