課長、今少しよろしいでしょうか。実は、急いでご報告したいことがあるんです。
Section Manager, do you have a moment? Actually, there's something I need to report to you urgently.
どうしたのか。そんなに深刻な顔をして、何かあったのね。
What's wrong? You look so serious — something must have happened.
先週の会議でお配りした資料について、データのミスがあることに先ほど気がつきました。私が入力の際に他のグループの数字と勘違いしてしまったせいで、売上の数字が二割ほど多く出てしまっていたんです。
Regarding the materials I handed out at last week's meeting, I just realized there's a mistake in the data. When I was entering the numbers, I mixed them up with another group's figures, so the sales numbers came out about twenty percent too high.
二割は大きいね。すぐに気づかなかった結果、得意先にもその資料を渡してしまったということか。
Twenty percent is significant. Does this mean that, because we didn't catch it right away, we ended up giving the materials to the client as well?
はい、申し訳ありません。今朝、見直しをしていたところ、自分のミスにようやく気がつきました。すぐにご報告すべきだと思い、ご連絡しました。
Yes, I'm very sorry. I was going over the numbers this morning when I finally noticed my own mistake. I thought I should report it immediately, so I came to you right away.