鈴木くん、ちょっといいかな。最近、遅刻が続いているようだけど、何か理由があるのかな。
Suzuki, do you have a minute? You've been coming in late a lot recently — is there a reason for it?
申し訳ありません。実は、最近夜遅くまで仕事の勉強をしていて、朝なかなか起きられないんです。
I'm sorry. The truth is, I've been studying for work late into the night and haven't been able to get up in the morning.
勉強しようとする気持ちはとてもうれしいよ。ただ、そのせいで仕事に遅れてしまっては、せっかくの努力ももったいないよね。
I'm genuinely happy that you're trying to study. But if it makes you late for work, all that hard work goes to waste, doesn't it?
はい、おっしゃるとおりです。本当に申し訳ありません。
Yes, you're absolutely right. I'm truly sorry.
会社全体で見ても、時間を守らない人がいると、他のメンバーにも迷惑がかかってしまうわけだから、社会人としてはやはり守るべきことだと思うよ。
Looking at the company as a whole, when someone doesn't keep time, it causes trouble for the rest of the team — so as a working adult, punctuality really is something you have to honor.
よくわかりました。これからは、寝る時間をきちんと決めて、決して同じことを繰り返さないようにします。
I understand completely. From now on, I'll set a firm bedtime and make sure I don't repeat this.
そうしてほしい。ところで、体調が悪いというわけではないんだよね。もし無理をしているなら、遠慮なく言ってほしい。
I'd appreciate that. By the way — you're not actually ill or anything, are you? If you're pushing yourself too hard, please tell me without holding back.
体調は大丈夫です。ただ、勉強を始めたばかりで、つい夢中になって時間を忘れてしまうんです。
Healthwise I'm fine. It's just that I only recently started studying, and I get so absorbed in it that I lose track of time.
そうか、努力家なのはいいことだ。でも、勉強については、休みの日にまとめてやるとか、朝に少しずつやるとか、いろいろなやり方があるはずだよ。
I see. It's a fine thing to be a hard worker. But when it comes to studying, there must be all sorts of ways to do it — saving it up for your days off, or doing a little bit each morning.
はい、自分のやり方をもう一度見直してみます。仕事に支障が出ないように、生活のリズムを整えていきます。
Yes, I'll take another look at how I'm doing it. I'll get my daily rhythm in order so that it doesn't interfere with my work.
うん、応援しているよ。困ったときは、一人で抱え込まずに、いつでも相談してくれていい。
Good, I'm rooting for you. When you're struggling, don't try to carry it alone — feel free to talk to me any time.
ありがとうございます。今後は時間を守って、もっと信頼される社員になれるように頑張ります。
Thank you very much. From here on, I'll keep my time and work hard to become the kind of employee people can rely on.