子供のころから、ずっと自分のペットを飼ってみたいと思っていました。でも、実家はペット禁止のマンションで、両親も「責任を持って世話ができるようになるまでだめだよ」と言っていたので、飼うことができませんでした。
Ever since I was a kid, I'd always wanted to try keeping a pet of my own. But my parents' place was a no-pets condo, and on top of that, my parents kept telling me, "Not until you can really take responsibility and look after one," so I never got the chance.
去年、ペット可のアパートに引っ越してから、ようやくその夢をかなえることができました。保護猫のサイトを毎晩のように見て、ある日、写真の中の一匹の茶色の子猫と目が合ったような気がしました。電話で問い合わせて、何度か面会に行ってから、その子をうちに連れて帰ることにしました。名前は、毛の色と顔の形からなんとなく、ももにしました。
Last year, after I moved into a pet-friendly apartment, I was finally able to make that dream come true. I'd been checking rescue-cat sites almost every night, and one day I felt like my eyes met those of a brown kitten in one of the photos. I called the shelter, went to meet her a few times, and then decided to bring her home with me. For her name, I went with Momo, based on the color of her fur and the shape of her little face.
ももは最初、新しい部屋に慣れていなくて、一週間ほどはずっとベッドの下に隠れていました。声をかけてもなかなか出てこないので、本当に心配でした。でも、無理に触らずに、毎日同じ時間にご飯を出すようにしていたら、少しずつ近づいてきてくれました。今では、私が床に座っていると、自分から膝の上に乗ってくるようになりました。
At first, Momo wasn't used to her new room and spent the first week or so hiding under the bed. She wouldn't come out even when I called her, and I really started to worry. But instead of forcing her to be touched, I just put her food out at the same time every day, and bit by bit she started coming closer on her own. These days, when I sit on the floor, she climbs up into my lap of her own accord.
毎朝、ももにご飯をあげてから、仕事に行きます。家を出るとき、ももは玄関までついてきて、じっとこちらを見上げています。「行ってきます」と言うと、にゃあと小さく返事をしてくれているみたいです。
Every morning, I feed Momo before heading to work. When I leave the house, she follows me to the genkan and just stares up at me. When I say "Ittekimasu," she gives a small "nyaa" back, almost like she's answering.
仕事から帰ってくると、ドアの音を聞きつけて、玄関で待っていてくれます。疲れた日でも、ももの顔を見るだけで元気が出てきます。
When I come home, she catches the sound of the door and is already waiting for me in the entryway. Even on a tired day, just seeing Momo's face is enough to lift my spirits.
ペットを飼うのは楽しいですが、大変なこともたくさんあります。毎日ご飯やトイレの世話をしなければなりませんし、爪を切ったり、定期的に病院に連れていったりする必要もあります。旅行のときは、友達か家族に世話を頼むしかありません。先月、ももが急に元気がなくなって、夜中に動物病院まで走ったときは、本当に怖い思いをしました。
Keeping a pet is fun, but there are plenty of hard parts too. You have to feed her and clean the litter box every day, trim her claws, and take her to the vet on a regular schedule. When you travel, you have no choice but to ask a friend or family member to look after her. Last month, when Momo suddenly went quiet and limp and I had to rush her to the animal hospital in the middle of the night, I was genuinely scared.
それでも、ももがいるおかげで毎日が前より明るくなりました。一人暮らしでも、家に帰ったときに「ただいま」と言える相手がいるのは、思っていたよりずっと幸せなことです。ペットはたしかに家族のような存在だと、今はよく分かります。ももと一緒に暮らせるこの時間を、これからも大切にしていきたいと思います。
Even so, thanks to Momo, my days feel brighter than they used to. Even living alone, having someone to say "I'm home" to when I get back is a much bigger happiness than I'd realized. I really do understand now that a pet is something like family. The time I get to spend living with Momo is something I want to keep cherishing from here on out.